PODGORICA – Kortasara treba više puta čitati i svaki put će vam kaleidoskop otvoriti novu sliku – poručila je Silvija Monros Stojaković, predstavljajući prvo crnogorsko izdanje kultnog romana „Školice“ argentinskog pisca Hulija Kortasara, na zatvaranju Zimskog salona knjige – Booka 2013, u petak veče u Gradskoj knjižari.
Silvija Monros Stojaković rođena je u Buenos Ajresu. Do danas se ogledala u monografskoj i kritičkoj esejistici, poeziji, romanesknoj, putopisnoj i epistolarnoj prozi. Između ostalog objavila je i knjigu prepiske sa Huliom Kortasarom. Njen prevod romana „Školice“ iskorišten je za prvo crnogorsko izdanje Kortasarovog remek djela.
- „Školice“ su roman koji iziskuje posvećenost. To je tekst koji ima elemente lavirinta, račva se, kao mreža metroa, u mnogim pravcima. Ako bih kazala da su „Školice“ metafizička potraga za smislom života, to se ne bi dopalo Kortasaru, ali taj roman svakako jeste potraga za mogućnošću života bez odgovora. Suština nije u odgovorima, suština je u putu ka odgovorima. To je Kortasar – poručila je Silvija Monros Stojaković.
Lavirinti
Ona je Kortasara upoznala preko knjige priča, na bračnom putovanju Argentini. Knjiga je bila vlasništvo njene majke.
kortasar Crnogorsko izdanje „Školica“ predstavljeno na Zimskom salonu- Otvorim tu knjigu. Pročitam nekoliko stranica i shvatim da ta knjiga mora ostati kod mene. Tako su se lavirinti razvijali do trenutka kada sam potpisla ugovor za prevođenje „Školica“. Taj ugovor sam potpisala 26. avgusta, na Kortasarov rođendan. To sam morala da mu ispričam. Otputovala sam u Pariz i upoznala ga – istakla je Silvija Monros Stojaković.
Ona je podsjetila da se latinoamerički bum, čiji je metafizički korifej Hulio Kortasar, dogodio u vrijeme kada su svi ključni ljudi tog pokreta živjeli u Evropi i posmatrali svijet svog djetinjstva drugim očima.
- Sumnja nas neće pokolebati. Samo će nam produbiti mogućnost sagledavanja stvari. To je Kortasar radio. U pričama je dosegao estetsko savršenstvo. Poslije revolucije na Kubi stiče novu svijest, prelazi sa estetike na etiku, prelazi na ljudski solidarnost, izlazi iz odnosa saučesništva sa jednim čovjekom, prelazi na saučesništvo sa svim ljudima – istakla je Silvija Monros Stojaković.
(Izvor:Pobjeda)
