Finale književne avanture
Sačinjavajući zajedno sa knjigom „Grobnica za Borisa Davidoviča“ novelistički ciklus u prozi Danila Kiša, „Enciklopedija mrtvih“ oličava veliko finale jedne jedinstvene književne i životne avanture, navodi se u saopštenju izdavačke kuće „Arhipelag“, prenosi Tanjug. Prevedena na sve veće svjetske jezike, ova knjiga je ostala trajna inspiracija generacijama čitalaca i tumača moderne književnosti. O ovoj Kišovoj knjizi napisana je čitava jedna biblioteka studija i kritičkih tekstova.
- Sve priče u ovoj knjizi u većoj ili manjoj mjeri u znaku su jedne teme koju bih nazvao metafizičkom, od spjeva o Gilgamešu, pitanje smrti jedna je od opsesivnih tema literature – napisao je Danilo Kiš u „Post scriptumu“ uz priče iz „Enciklopedije mrtvih“.
Za ovo djelo Kiš je dobio Andrićevu nagradu za najbolju knjigu priča. Prvo strano izdanje „Enciklopedije mrtvih“ objavljeno je 1985. godine na francuskom jeziku, u izdanju „Galimara“. Potom su uslijedila izdanja na holandskom, mađarskom, njemačkom, slovenačkom, španskom, portugalskom, italijanskom, švedskom, albanskom, engleskom, slovačkom, poljskom, turskom, hebrejskom, norveškom, grčkom, češkom, rumunskom, ukrajinskom, japanskom, makedonskom, bugarskom i kineskom. Na nekim od ovih jezika „Enciklopedija mrtvih“ je u posljednjih 30 godina imala više izdanja, dok je na nekim od njih imala i više različitih prevoda.
Knjiga o ljubavi i smrti
U proteklih 30 godina ova knjiga priča postala je jedna od najčitanijih knjiga Danila Kiša, ona se našla i u obaveznoj školskoj lektiri. „Enciklopedija mrtvih“ je i jedno od najviše tumačenih Kišovih djela. Govoreći da je Enciklopedija mrtvih „knjiga o ljubavi i smrti“ i „jedan potpuno metafizički koncept“, Kiš je polovinom osamdesetih u jednom intervjuu naglasio: „Htio sam da tu knjigu priča gradim kao cjelinu, da ne kažem kao roman u kojem bi pripovijetke bile poglavlja“. Posljednjih godina knjige Danila Kiša, uključujući i „Enciklopediju mrtvih“, objavljuje izdavačka kuća „Arhipelag“, u posebnoj ediciji i u posebnoj opremi.
(Izvor:Pobjeda)
